mở màn

Friendly

Le mot vietnamien "mở màn" peut être traduit en français par "lever le rideau" dans un contexte théâtral, ou plus généralement, cela signifie "commencer" ou "ouvrir" quelque chose. C'est une expression qui est souvent utilisée pour indiquer le début d'un événement, d'une activité ou d'une négociation.

Explication et utilisation

1. Sens général : "Mở màn" est utilisé pour signifier que quelque chose commence. Par exemple, lorsqu'un spectacle débute, on peut dire que le rideau est levé.

2. Utilisation dans les phrases :

   • Théâtre : "Mở màn cho vở kịch" signifie "lever le rideau pour la pièce de théâtre".
   • Négociations : "Cuộc thương lượng đã mở màn" signifie "les négociations ont commencé".

Exemples d'utilisation :

• Exemple 1 : "Mở màn chương trình hôm nay là một bài hát hay."
  Traduction : "Le début du programme aujourd'hui est une belle chanson."

• Exemple 2 : "Sau khi mở màn, các diễn viên đã thể hiện xuất sắc."
  Traduction : "Après avoir ouvert le spectacle, les acteurs ont excellé."

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus figuratif, "mở màn" peut également être utilisé pour désigner le commencement d'autres types d'événements, comme une compétition ou une conférence. Par exemple : "Mở màn cho cuộc thi là phần giới thiệu của các thí sinh." (Le début du concours est la présentation des candidats.)

Variantes et synonymes

• Synonymes : "bắt đầu" (commencer), "khởi đầu" (débuter) sont des termes que vous pouvez utiliser pour exprimer une idée similaire.
• Variantes : Vous pourriez aussi rencontrer "mở đầu", qui a une signification proche mais est souvent utilisé pour introduire un texte ou un discours.

Autres significations

Bien que "mở màn" soit principalement utilisé pour indiquer le début de quelque chose, il peut aussi être utilisé de manière plus figurative pour parler de l'ouverture d'un nouveau chapitre ou d'une nouvelle phase dans la vie.

Academic

1. (sân khấu) lever le rideau
2. (fig.) commencer
   • Cuộc thương lượng đã mở màn
     les négociations ont commencé